Mehrsprachigkeit
Das CMS kann Inhalte in mehreren Sprachen ausspielen — typischerweise Deutsch und Französisch, weitere Sprachen sind möglich. Jede Seite existiert dann in einer eigenen Variante pro Sprache; Besucher wechseln über einen Sprachwechsler zwischen den Versionen.
Welche Sprachen sind aktiv?
Welche Sprachen verfügbar sind, konfigurieren Sie unter Busapp Einstellungen → Sprachen. Pro Sprache gibt es:
- Eine ID (intern).
- Einen Name (z.B. „Deutsch", „Français").
- Ein Kürzel (z.B. „DE", „FR").
- Ein Verzeichnis (z.B. „de/", „fr/"). Dieses Verzeichnis erscheint in den URLs Ihrer Website:
/de/kontakt.htmlbzw./fr/contact.html. - Einen Status (Aktiv/Inaktiv).
Sprach-Reiter im Editor
Wenn Sie eine Seite im Baum ausgewählt haben, finden Sie oben im Hauptbereich eine Registerleiste mit einer Lasche pro aktiver Sprache plus einer Lasche Eigenschaften. Pro Sprach-Reiter pflegen Sie:
- Den eigenen Content (Contenteditor).
- Die eigenen Meta-Tags (Metaeditor).
In der Lasche Eigenschaften pflegen Sie im Block jeder Sprache:
- Den eigenen Pagetitel.
- Den eigenen Speichername.
- Eigenes Layout (sofern abweichend von anderen Sprachen sinnvoll).
Das Publikationsdatum gilt dagegen für die ganze Seite, nicht je Sprache.
Jede Sprachvariante hat einen eigenen CMS-Stand und Online-Stand. Speichern und Online stellen wirkt jeweils nur auf die aktuell gewählte Sprache.
Eine Sprache hinzufügen
Beim Anlegen einer neuen Seite erstellt das CMS automatisch für jede aktive Sprache eine Variante. Eine bisher nicht vorhandene Sprachvariante einer Seite legen Sie an, indem Sie auf den entsprechenden Sprach-Reiter klicken — die noch fehlende Variante erscheint dann als leerer Eintrag. Inhalt eintippen, speichern, online stellen.
Status pro Sprache
An den Sprach-Reitern stehen Sprachkürzel und Sprachname, zum Beispiel „DE Deutsch". Die Farbe des Kürzels zeigt den Stand:
- Grün — Online-Stand ist aktuell.
- Blau — online, aber der Entwurf weicht vom Online-Stand ab.
- Beige — es gibt einen Entwurf, aber noch keinen Online-Stand.
- Rot — diese Sprachvariante ist weder online noch mit Inhalt vorhanden.
Sprach-spezifische URLs
Eine Seite kann pro Sprache unterschiedliche URL-Slugs haben. Beispiel:
- Deutsch:
/de/kontakt.html - Französisch:
/fr/contact.html - Englisch:
/en/contact.html
Sie tragen den jeweiligen Speichername in der Lasche Eigenschaften unter der Sprache ein.
Nicht alle Seiten müssen mehrsprachig sein
Wenn eine Seite in einer Sprache nicht vorliegt, erscheint sie im entsprechenden Sprachzweig der Navigation einfach nicht. Sie können also bewusst nur einen Teil Ihrer Inhalte mehrsprachig pflegen.
Multipage-Seiten
Bei Multipage-Seiten gilt der Aufbau — welche Sektionen mit welchem Layout in welcher Reihenfolge — für alle Sprachen. Nur der Inhalt der Zonen ist sprachabhängig.
Sprach-spezifisch Meta-Tags
Meta-Tags werden pro Sprache verwaltet — Beschreibungen, OpenGraph-Texte, Stichwörter sollten Sie übersetzt einpflegen. Details: Metaeditor.
Eine Sprache wieder loswerden
Soll eine Sprache nicht mehr ausgespielt werden, setzen Sie sie auf inaktiv — sie verschwindet aus dem Frontend und aus den Editor-Reitern, alle Inhalte bleiben erhalten und lassen sich durch erneutes Aktivieren zurückholen. Das ist bei bestehenden Inhalten der einzig sinnvolle Weg.
Endgültig löschen lässt sich eine Sprache nur, wenn keinerlei Inhalte mehr an ihr hängen — keine Seiten-Sprachvarianten, keine sprachgebundenen Layouts, keine Webtool-Texte. Das CMS prüft das selbst und blendet den Löschbutton sonst gar nicht ein. Auch die letzte verbleibende aktive Sprache ist geschützt: Ohne Ausgabesprache könnte die Website nichts mehr ausliefern. Details unter Sprachen.
Mit dem KI-Assistenten
Der KI-Assistent kann eine Seite für Sie in eine andere Sprache übersetzen («Übersetze diese Seite ins Französische») und legt das Ergebnis als Entwurf in der Zielsprache ab. Wichtig: Die Zielsprache muss für die Seite bereits angelegt sein — eine fehlende Sprachvariante erstellt der Assistent nicht.
Weiterführend: Sprachen verwalten · Webseiten
