Sprachen
Im Bereich Busapp Einstellungen → Sprachen konfigurieren Sie, welche Sprachen Ihre Website unterstützt. Bestehende Sprachen sehen Sie als Liste im Baum, neue legen Sie über ein Formular an.
Pro Sprache gepflegt
- Name — der ausgeschriebene Name (z.B. „Deutsch", „Français", „English").
- Kürzel — Kurzform, höchstens 5 Zeichen (z.B. „DE", „FR", „EN"). Diese erscheint im Sprach-Reiter im Editor.
- Verzeichnis — der URL-Pfad-Bestandteil (z.B. „de/", „fr/", „en/"). So entstehen die URLs
/de/kontakt.htmlbzw./fr/contact.html. - Status — Aktiv/Inaktiv. Inaktive Sprachen erscheinen weder im CMS-Editor noch im Frontend.
Eine neue Sprache anlegen
- Klicken Sie im Baum auf Sprachen. Es öffnet sich Neue Sprache hinzufügen.
- Füllen Sie die drei Felder Name, Kürzel und Verzeichnis aus.
- Klicken Sie auf Sprache erstellen. Die Sprache erscheint sofort als neuer Reiter im Editor.
Eine Sprache bearbeiten
Klicken Sie auf einen bestehenden Eintrag, passen Sie die Felder an, speichern Sie. Vorsicht beim Umbenennen des Verzeichnis: Das ändert die URLs aller Seiten dieser Sprache. Bestehende Links (intern und extern) brechen, wenn das Verzeichnis umgestellt wird. Stimmen Sie sich vorher mit der Administration ab.
Eine Sprache deaktivieren
Setzen Sie den Status auf Inaktiv. Die Sprache verschwindet aus dem Frontend (Sitemap, URLs) und aus den Editor-Reitern. Inhalte werden nicht gelöscht — Sie können die Sprache jederzeit wieder aktivieren.
Das ist der empfohlene Weg für jede Sprache, die bereits Inhalte hat. Die letzte aktive Sprache lässt sich nicht deaktivieren: Ihre Website hätte sonst keine Ausgabesprache mehr.
Eine Sprache löschen
Ab CMS v3.7.16 zeigt die Sprachansicht neben Speichern einen Button Sprache löschen — allerdings nur dann, wenn die Sprache nachweislich nirgends verwendet wird. Wird sie noch gebraucht, steht an dieser Stelle stattdessen ein Hinweis, wo sie überall hängt.
Geprüft wird, ob es Seiten-Sprachvarianten in dieser Sprache gibt, ob ihr Layouts zugeordnet sind und ob sonstige sprachgebundene Daten existieren — Multipage-Sektionen, Webtool-Texte und Formular-Einreichungen. Findet sich auch nur ein Eintrag, bleibt die Sprache löschgeschützt.
Diese Prüfung ersetzt die frühere Vorgehensweise, bei der ein Löschen alle Inhalte der Sprache mitgenommen hätte. Sie müssen also keine Angst mehr vor Datenverlust haben: Was in Gebrauch ist, lässt sich gar nicht erst löschen — deaktivieren ist dann der richtige Weg. Auch die letzte aktive Sprache ist geschützt.
Wollen Sie eine benutzte Sprache wirklich vollständig entfernen, müssen zuerst deren Inhalte weg: Sprachvarianten der Seiten löschen, Layout-Zuordnungen umhängen, sprachgebundene Webtool-Texte entfernen. Machen Sie vorher ein Datenbank-Backup.
Standardsprache
Die erste angelegte Sprache (typisch Deutsch) gilt als implizite Standardsprache. Wenn ein Besucher eine URL ohne Sprachpfad aufruft (z.B. /kontakt.html statt /de/kontakt.html), versucht das CMS, ihn auf die Standardsprache umzuleiten — abhängig von der konkreten Konfiguration der Routing-Logik.
Anzeige in der Navigation
Wie zwischen Sprachen umgeschaltet wird (Flaggen, Texte „DE | FR | EN" im Header etc.), steuert das jeweilige Layout. Pflegen Sie die Sprachwechsler-Elemente im Layout-Editor.
Sprachen über das Claude-Plugin verwalten
Dieselben Vorgänge lassen sich über den MCP-Server automatisieren: languages_list, languages_create, languages_update und languages_delete. Vor dem Löschen beantwortet languages_getUsage dieselbe Frage wie der Löschbutton — nämlich wo die Sprache überall verwendet wird. Siehe Claude-Plugin (MCP).
Zurück zu: Busapp Einstellungen · Mehrsprachigkeit
